Mensajes hechos por Recap (Página 813)

La frase "fight for the future", que subtítulaba SF3 Third Strike y me sonaba a coletilla recurrente, hoy me suena a "última voluntad" de Capcom JPN hacía esta saga que les ha dado tanto, que paradoja...

~ Recapitulador, Noviembre de 2000

:-)

Ir al foro: Hablemos de juegos Ir al tema: Street Fighter IV Ir al mensaje 20.304

20.305 Respuesta por Recap 05-12-2007 16:53:29

Re: Mushihime-sama Futari Black Label (ARC). (1 respuestas, enviadas el Hablemos de juegos)

Del último número de Amusement Journal:

A la venta en 15 días de forma limitada.

http://www.kobayan.jp/

Ir al foro: Hablemos de juegos Ir al tema: Mushihime-sama Futari Black Label (ARC). Ir al mensaje 20.305

20.306 Respuesta por Recap 05-12-2007 13:50:07

Re: The transliteration thread (44 respuestas, enviadas el English talk)

I'm an idiot. Fixed now, thanks.

.

Ir al foro: English talk Ir al tema: The transliteration thread Ir al mensaje 20.306

20.307 Respuesta por Recap 04-12-2007 14:14:51

Re: The transliteration thread (44 respuestas, enviadas el English talk)

icycalm escribió:

The exception to the rule would be the hyphen in sama, san, kun, etc. The rule would be "no hyphens for compound words". As for the reason for this exception... actually I just came up with a pretty good one.
When Japanese people pronounce the sama, san, kun, etc. there is an audible pause between the name and the honorific, correct? So they say Mushihime sama, not Mushihimesama. But when they pronounce Mamonoro they say it as one word. That's why I would not like to use a hyphen.

Now I get what you meant, but to answer your question, no, I don't think there's "an audible pause between the name and the honorific". They indeed say "mushihimesama", "kenjikun" and "miyamotosan". (In fact, Japanese love to "skip" audible pauses, and that's one of the main reasons why Japanese morphology is so confusing -- "words" are linked in "semantic groups" with usually no audible pauses between them).

If that's not enough for you, let me give you another reason to change your mind: hyphens in compound words have nothing to do with phonetics; they're just orthography stuff which serve to evoke the word's origin, but indeed it's still _one_ word. There's no "audible pause" in "self-publishing", "twenty-five" or "hyphen-minus", you know, much like there isn't if you write "Mamo-Noro".

Ir al foro: English talk Ir al tema: The transliteration thread Ir al mensaje 20.307

20.308 Respuesta por Recap 04-12-2007 13:50:08

Re: Rosario to Vampire (DS). (4 respuestas, enviadas el Hablemos de juegos)

http://www.capcom.co.jp/rosa-vam/index.html

.

Ir al foro: Hablemos de juegos Ir al tema: Rosario to Vampire (DS). Ir al mensaje 20.308

20.309 Respuesta por Recap 04-12-2007 13:48:23

Re: Luminous Arc 2 ~Will~ (DS). (15 respuestas, enviadas el Hablemos de juegos)

http://www.gameshinbun.it/index.php?opt … ;Itemid=90

.

Ir al foro: Hablemos de juegos Ir al tema: Luminous Arc 2 ~Will~ (DS). Ir al mensaje 20.309

20.310 Respuesta por Recap 04-12-2007 00:56:27

Re: Sakura Taisen: Kimi Aru ga Tame (DS). (13 respuestas, enviadas el Hablemos de juegos)

Se me pasó, pero parece que es un desarrollo de Neverland --Estpolis Denki, Chaos Seed, Rune Facory-- Company:

http://www.rpgfan.com/news/2007/1389.html

.

Ir al foro: Hablemos de juegos Ir al tema: Sakura Taisen: Kimi Aru ga Tame (DS). Ir al mensaje 20.310

20.311 Respuesta por Recap 04-12-2007 00:50:01

Re: 'Oscuro' es poco decir. (413 respuestas, enviadas el Hablemos de juegos)

BATMAN (PCE).

No el Batman que se lanzó al mercado, sino un Batman (también de Sunsoft) que no abandonó la fase de prototipo y se parecía más a lo que luego fue el Batman de MD. Se puede ver gracias a los recortes de prensa de este espacio "web" que Brandon apunta en IC:

http://www.disgruntleddesigner.com/chri … ets10.html

Buscando un poco encontraréis también proyectos no materializados como el Meikyuujima Special o el Space Fantasy Zone de PCE. No tiene desperdicio:

http://www.disgruntleddesigner.com/chrisc/secret.html

Ir al foro: Hablemos de juegos Ir al tema: 'Oscuro' es poco decir. Ir al mensaje 20.311

20.312 Respuesta por Recap 04-12-2007 00:38:01

Re: Rune Factory 2 (DS). (17 respuestas, enviadas el Hablemos de juegos)

El último "dossier" de Nintendo Dream:

http://ruliweb2.empas.com/ruliboard/rea … p;main=nds

.

Ir al foro: Hablemos de juegos Ir al tema: Rune Factory 2 (DS). Ir al mensaje 20.312

20.313 Respuesta por Recap 03-12-2007 01:38:44

Re: El viejo papel. (191 respuestas, enviadas el Hablemos de juegos)

Mean Machines nació como una sección dentro de CVG. Por alguna razón, decidieron que era necesario distinguir de esta manera a los programas para vídeo-consola de los destinados a los ordenadores personales (que eran los que aún reinaban en el mercado europeo), a pesar de tener, en realidad, el mismo tratamiento. La mayoría de los juegos analizados en esta época eran cedidos por tiendas de importación (tan solo NES, Master System y acaso Mega Drive habían aparecido oficialmente), que "se ganaban" así el honor de ser mencionadas en el artículo. Es el auténtico origen del fenómeno de la importación de vídeo-juegos japoneses en Europa, que se extendería con fuerza (especialmente en Francia) hasta la irrupción de Super Nintendo.

La incapacidad de los redactores para leer japonés provocó un aluvión de hilarantes "rebautizos" de los juegos. El caso más memorable, el de PC Genjin. "PC Genjin" es un juego fonético con "PC Engine", como muchos ya sabréis. "Genjin" (escrito en el logo con deformes "kanji") significa "hombre prehistórico", pero en CVG tuvieron a bien inventarse "PC Kid" para su análisis. Algo había que poner... Tal era la repercusión de la revista que al poco tiempo toda la prensa europea daba a conocer el juego con este nombre, provocando incluso que, cuando Virgin decidió la adaptación de la serie a los mercados PAL, cobrase el nombre de "BC Kid" ("BC" por "Before Christ").

He aquí el origen del despropósito convertido en institución, acompañado de otros dos artículos próximos ya a la emancipación de Mean Machines como revista independiente:

Ir al foro: Hablemos de juegos Ir al tema: El viejo papel. Ir al mensaje 20.313

20.314 Respuesta por Recap 03-12-2007 00:57:55

Re: The transliteration thread (44 respuestas, enviadas el English talk)

icycalm escribió:

I meant official sites. So if I saw for example Mamo-Noro on the official site I would write Mamo-Noro, but if I didn't see anything I would be free to make up my own mind about it.

So perhaps if I allow some more time for this to sink in I might eventually be able to write Mamo-Noro. (And good luck to me trying to explain this to any shmups fans who ask me the reason!)

Is it that you have seen "Mamonoro" anywhere? 'Cause I really can't understand where's the problem with "Mamo-Noro" besides the people's laziness to write hyphens these days...!

Recap escribió:
Believe it or not, it's exactly the same thing. The only reason to write "Mushihime-sama" with a hyphen is because it's a compound word. And the truth is, despite recent usages and whatnot, that putting a hyphen is the most "natural" way to write compound words. Do whatever you want but, for you own good, consolidate. Write "Mushihimesama" if you are going to write "Mamonoro". Not that any of them are "incorrect", anyways...
This is the point. None of them are incorrect, and I guess it would indeed be more consistent to either use the hyphen in both cases or in none, but I could also make a rule with exceptions in it.

Of course. But you know, exceptions to a rule must be supported by some reason. And again, I fail to see the issue with hyphens for compound words.

Perhaps I need to give myself some time to the idea of a hyphen in all compound words. I tend to be quite conservative with things like this, but, given time, if something makes sense, I tend to adjust my views accordingly. For example, just earlier today I was updating the sidebar on my site, and I came across this game:
http://www.gae.co.jp/game/monoshiri/sen … kutop.html
Which I transliterated as "Monoshiri Sengoku-Ou" because I remembered this discussion (I hope I didn't make some fat-ass mistake!)

Looks alright to me (though the full name seems to be "Rekishi Gunzou Presents Monoshiri Sengoku-Ou"). It's a different case, anyhow. You can consider "Sengoku Ou" as two separated words and write it so.

Ir al foro: English talk Ir al tema: The transliteration thread Ir al mensaje 20.314