大工の源さん ～べらんめ町騒動記～
=
DAIKU NO GEN-SAN ~BERANMECHOU SOUDOUKI~
"beranmechou" is a compound noun and carries an onyomi reading.
More importantly though, it is a play on the term べらんめえ調 (beranmechou), meaning "urban slang" (specifically of Tokyo).
Enjoyed your review, it's a great game!