No has iniciado sesión. Por favor, inicia sesión o registrate.
Postback » Hablemos de juegos » Crayon Shin-chan ~Arashi wo Yobu~: Nendororoon Daihenshin! (DS).
Páginas 1
Debes entrar o registrarte para enviar una respuesta
Primero fue:
http://postback.geedorah.com/foros/viewtopic.php?id=315
Luego:
http://postback.geedorah.com/foros/viewtopic.php?id=548
Así que Nendororoon Daihenshin! será el tercer Shin-chan para DS, que parece superarse con cada entrega:
¡Portátiles al paredón!
大変身 se lee Daihenshin. Solo para que conste en acta.
Me da que no... Éste es uno de los pocos casos en que "大" se lee "tai". La construcción "大変" (= "horrible") es "taihen":
http://www2.kokken.go.jp/kamus/data/item3366.html
¡Pero gracias!
No me puedo creer que tengas confianza en algo así.
No es "taihen shin" sino "dai henshin" (gran transformación).
Si te lías la manta a la cabeza y haces el "taihen", ¿qué pasa con el "shin"? No tiene sentido.
¿...Que configura una nueva construcción nominal junto a "taihen"...?
Pero nah, tienes toda la razón. El "furigana" del sitio oficial ya te la daba. Torpe, torpe de mí.
Gracias de nuevo (en lo que confiaba era en mi instinto, si te digo la verdad; el enlace era lo segundo que me salió en Google). Corregido.
Sitio oficial actualizado (enlazado arriba).
Looks great. We need another Skullmonkeys. And an NDS emulator that supports scanlines.
Páginas 1
Debes entrar o registrarte para enviar una respuesta
Postback » Hablemos de juegos » Crayon Shin-chan ~Arashi wo Yobu~: Nendororoon Daihenshin! (DS).
Postback, 2005—2023