Odin Sphere: la mejor noticia en 5 años. (Página 3 de 4)

Unas primeras impresiones y las respuestas a algunas preguntas que quizás algunos se hagan:

http://www.gamengai.com/forum/viewtopic … p;start=30

.

http://www.rpgfan.com/reviews/odinsphere/index.html

http://ps2.ign.com/articles/791/791756p1.html

.

Más o menos el mensaje venía a decir:

Es curioso todas las molestias que se han tomado en esta edición europea, al final de la vida de PS2 y una compañía como Square-Enix, tan poco aficionada a adaptar en condiciones sus obras al mercado PAL.

Habrá que comprobar la calidad de esa traducción para ver si merece la pena considerar su adquisición a pesar de tener la versión USA.

Saludos

Nada, cosas que pasan.

¿Será que de tantos años leyendo instrucciones de juegos de Spectrum traducidas sabe dios cómo y por quién al final te acostumbras a todo? En aquella época tenía su justificación dado el nivel de profesionalización existente. Pero hoy en día...

De todas formas, me temo que el desconocimiento de la terminología a aplicar en videojuegos, y sus posibles traducciones desde otros idiomas al castellano, está más extendido en algunos sectores profesionales que entre los usuarios, como comentáis en el hilo de los "shoot 'em' ups". Por cierto, en relación a esto último, me declaro culpable en hacer la bola de nieve más grande.

Saludos

Al final la versión europea trae los textos de los bocadillos fuera de los mismos, pero estoy leyendo que las ralentizaciones que sufría el juego han disminuido o desaparecido casi por completo. A ver si lo confirmo en algún rato que tenga libre.

Saludos

Confirmado. Las ralentizaciones tan exageradas que tenía el juego en la fase final de la valquiria con la muerte no aparecen en la versión PAL. Eso sí, jugando desde disco duro; desde el dvd no lo he comprobado. No entiendo como pueden dejar salir un juego en ese estado, y después dedicar tiempo para resolver el problema en el territorio que posiblemente menos copias vendan...

Saludos

Pregunta: La version PAL tiene soporte para 60hz? a ver si vale la pena importar la PAL por el tema de los fixes.

Más que de "versiones", en casos así hay que hablar ya de "juegos" diferentes. Sería interesante saber si es la propia Vanillaware la que está detrás de los arreglos, en cualquier caso.

.

Quizás si reeditan el juego en Japón con los arreglos, por ahí sea cosa de Vanillaware. Ni idea de cuán factible sea eso, eh, solo se me ocurrió.

Digo, porque me acuerdo de algunos juegos que también tuvieron varias correcciones en la versión norteamericana. Por ejemplo, Jet Set Radio (J) > Jet Grind Radio (U) > De La Jet Set Radio (J).

Aunque, como decís, este caso es bastante raro, al haber salido simultáneamente en Japon y Estados Unidos.

Por ahi los arreglos son de Square-Enix (ja). Seguro que sólo se limitaron a publicarlo en Europa, pero es gracioso ver el logo de la empresa antes del de Vanillaware.

Edit: Ja, que bestia. Ni me di cuenta. En mi defensa, el mensaje lo escribi a la mañana, mi subconsciente estaría pidiendo a gritos unas vainillas(images.google.com.ar) (?).

El jueguecito está de oferta en las tiendas Game, a 8 eurillos de ná.

Adaptación a PS3, PS4 y PSV anunciada:

http://www.famitsu.com/news/201507/20083818.html

http://atlus-vanillaware.jp/

Enero.

Re: Zaregoto nos traslada más detalles desvelados en la transmisión de Atlus emitida por Nico Douga esta mañana: el combate se ha reprogramado -- más ritmo, más "combos" (de ahí que ahora estemos ante un "action-RPG" y no un "RPG" [risas]), acelerado también sistema de cosecha, nuevos escenarios y "bosses", posibilidad de saltarse fases ya visitadas. Por ahora. Famitsu traerá más esta semana.

http://blog.livedoor.jp/od3/

Oh. Y a toda la panda de iletrados empeñados en ensuciar y ensuciar y ensuciar la Interné, que alguno aún caerá por aquí: es "Odin Sphere: Leifthrasir". Lo que hay entre la "F" y la "R" es "Þ", una "espina", no una "D", y se transcribe con "TH". Escandinavo para una nueva referencia a la mitología nórdica. Que hay que ver, eh.